I’m preparing a book-style comic written in English and now need a fluent translator who can bring the script to life in both Indonesian and, where required, Javanese. The text is playful and informal, so I want the same relaxed tone—nothing stiff or textbook-like. Humor, idioms, and sound effects should feel as if they were originally penned in the target language. You’ll receive the manuscript in DOCX. Please return: • An Indonesian version, clearly formatted and faithful in meaning yet naturally casual. • A Javanese rendition of the same lines when they appear (most dialogue), also in a friendly register. Keep panel numbers, speaker labels, and any art notes intact so my letterer can drop the text straight into Adobe InDesign later. Deliver the finished file as an editable DOCX or Google Doc, neatly organized and proof-read. If you have experience adapting comics, jokes, or pop-culture references, let me know—those skills will be invaluable for this project.