Je dispose d’un article consacré à la santé que je souhaite voir traduit avec un ton résolument formal ; le texte source est en français et doit être livré en allemand (ou inversement si vous préférez travailler de l’allemand vers le français). Il s’agit bien d’un article — pas d’un document administratif ni d’un site web — mais je veux tout de même une précision terminologique digne d’une traduction légale : termes médicaux exacts, références intactes et style fluide conforme aux standards professionnels. Ce que j’attends : • la version intégrale traduite, prête à publier, au format Word ou Google Docs • la conservation fidèle des citations et références scientifiques • un mini-glossaire des termes techniques sensibles, si le sens l’exige Ma priorité est la justesse et la clarté. Si vous avez déjà travaillé sur des contenus médicaux ou juridiques en français-allemand, indiquez-le ainsi que votre délai estimé.