İngilizce hazırlanmış web sitesi ve yazılım içeriklerimi akıcı, doğal ve teknik tutarlılığı korunmuş şekilde Türkçeye çevrilmesini istiyorum. Metinler, kullanıcı arayüzü (UI) etiketleri, hata mesajları ve kısa açıklamalar gibi toplamda birkaç bin kelimelik parçalı dosyalardan oluşuyor. İhtiyaçlarım • Teknik terimlerin ve marka dilinin doğru aktarılması • UTF-8, JSON, XML veya benzeri formatlardaki değişken/anahtar yapılarının bozulmadan korunması • Gerektiğinde karakter sınırlarına dikkat edilmesi (buton, başlık vb.) • Teslimden önce hızlı bir gözden geçirme—tipografi, noktalama ve anlam bütünlüğü kontrolü Tercihim, daha önce benzer web-yazılım projelerinde çalışmış, versiyon kontrol sistemleri (Git), çeviri yönetim araçları (Crowdin, Lokalise, POEditor) veya basit .po/.pot dosyalarıyla rahat çalışan biriyle ilerlemek. Çevirileri düzenli olarak bölüm bölüm ileteceğim; her dilim için makul bir teslim süresi belirleyeceğiz. Dosya ve talimatları paylaştıktan sonra ilk bölümün çevirisini alıp geri bildirim verecek, ardından kalan kısımları aynı kalite standardıyla tamamlamanızı bekleyeceğim.