About the Role: We are seeking an accomplished French editor and proofreader to refine articles for the official website of a distinguished philanthropist and patron of the arts with deep connections to international cultural institutions. Articles are initially translated from English to French using DeepL. Your role will be to transform these machine translations into polished, sophisticated French prose that maintains a refined tone and aristocratic dignity befitting our client's positioning. Responsibilities: • Edit and proofread French articles translated via DeepL from English originals • Ensure sophisticated, refined tone appropriate for high-profile international communication • Maintain consistency with established brand voice and editorial guidelines • Preserve cultural nuances and international perspective suitable for a multilingual audience • Ensure proper French grammar, syntax, and idiomatic expressions • Maintain proper use of titles and honorifics throughout Ideal Candidate: • Native French speaker with impeccable written French • Experience editing content for luxury brands, cultural institutions, or high-profile individuals • Understanding of diplomatic communication protocols preferred • Familiarity with European cultural heritage and philanthropic sectors a plus • Meticulous attention to detail and commitment to quality over speed • Ability to maintain confidentiality and professionalism Tone & Style Requirements: • Sophisticated yet accessible language • Confident without arrogance • Educational and forward-looking • Appropriate for international cultural and philanthropic circles Ongoing freelance collaboration with flexible volume (quality over quantity principle applies)