I have a non-fiction manuscript that needs to be rendered fluently into English from Arabic while preserving the tone and structure expected of published literary works. Because this is a document rather than web or marketing copy, I’m looking for someone who has already handled book-length projects and understands the stylistic choices that set literary non-fiction apart from straightforward technical or legal texts. The ideal partner is a native-level Arabic linguist with a portfolio in literary translation, able to balance accuracy with an engaging narrative flow. You’ll receive the full manuscript in its current form and return a clean, publication-ready Arabic version with any translator notes or terminology queries clearly marked. Once we agree on the timeline you’ll deliver the translated file in the original layout (Word or Google Docs is fine) and allow a round of revisions for editorial feedback. If this sounds like a good fit, please share a brief sample of previous literary or non-fiction work you’ve translated so I can gauge style compatibility.